1 00:00:00,109 --> 00:00:05,957 [Adorável corredor] 2 00:00:05,981 --> 00:00:09,971 [Este drama é fictício e os personagens, nomes, instituições, eventos, organizações e circunstâncias não são reais.] 3 00:00:34,694 --> 00:00:36,094 Kim Young Soo! 4 00:00:36,094 --> 00:00:37,914 Eu sou Sol! 5 00:00:39,614 --> 00:00:41,094 Sol! 6 00:00:48,744 --> 00:00:51,584 [Estendi a mão e bati no rosto do homem com o que pude agarrar] 7 00:00:51,584 --> 00:00:53,924 [Ouvi um telefone tocar dentro de um prédio em construção] 8 00:00:53,924 --> 00:00:56,164 [Eu sabia que os itens pertenciam ao meu amigo] 9 00:00:56,164 --> 00:00:58,924 [10 de maio de 2009, entre 12h e 1h] 10 00:00:58,924 --> 00:01:03,164 [Declaração de testemunha - Ryu Sun Jae] 11 00:01:03,974 --> 00:01:06,714 O futuro mudou. 12 00:01:08,154 --> 00:01:09,904 Sol! 13 00:01:09,904 --> 00:01:13,664 Sun Jae, o que fazemos? 14 00:01:18,374 --> 00:01:20,014 [Episódio 13] 15 00:01:22,814 --> 00:01:24,844 O que você está pensando? 16 00:01:24,844 --> 00:01:26,154 O que? 17 00:01:27,154 --> 00:01:29,164 Ah, nada. 18 00:01:31,764 --> 00:01:34,814 Eles estão roubando a loja de conveniência? Por que eles não voltaram? 19 00:01:34,814 --> 00:01:36,984 Ei, desculpe, estamos atrasados. 20 00:01:36,984 --> 00:01:39,204 O trem chegará em breve. Vamos. 21 00:01:41,264 --> 00:01:42,634 Vamos. 22 00:01:44,664 --> 00:01:46,034 OK. 23 00:02:01,894 --> 00:02:03,894 [Quarta-feira, 6 de maio] 24 00:02:22,834 --> 00:02:24,824 Quer ouvir música? 25 00:02:27,304 --> 00:02:28,654 Sol. 26 00:02:31,334 --> 00:02:32,694 Sol? 27 00:02:42,334 --> 00:02:43,804 Você acabou de adormecer? 28 00:02:43,804 --> 00:02:45,894 Onde estou? 29 00:02:48,324 --> 00:02:49,874 O que está errado? 30 00:02:53,024 --> 00:02:55,684 Por que estou aqui com você? 31 00:02:59,944 --> 00:03:02,794 Sol, o que está acontecendo? 32 00:03:06,354 --> 00:03:07,814 Você... 33 00:03:09,014 --> 00:03:10,594 já... 34 00:03:13,234 --> 00:03:15,424 voltar? 35 00:03:15,424 --> 00:03:17,174 Deixe-me ir. 36 00:03:18,204 --> 00:03:20,714 - Sol. - Não me siga! 37 00:03:20,714 --> 00:03:23,864 Estou confuso. 38 00:03:23,864 --> 00:03:26,254 Vou para casa sozinho. Desculpe. 39 00:04:03,794 --> 00:04:06,564 Vou mudar meu próprio destino. 40 00:04:06,564 --> 00:04:08,924 Então, Sun Jae... 41 00:04:08,924 --> 00:04:12,324 Por favor, não venha desta vez. 42 00:04:17,994 --> 00:04:19,804 [Estação Imju] 43 00:04:33,624 --> 00:04:36,564 [Estação Imju] 44 00:04:54,924 --> 00:04:57,344 [Vídeo e DVD Geum] 45 00:04:57,654 --> 00:04:59,074 [6, 18, 28, 30, 38, 40, 41] 46 00:04:59,074 --> 00:05:00,514 O que é isso? 47 00:05:00,514 --> 00:05:04,904 Droga, é um fracasso de novo! O prêmio em dinheiro foi de 10 bilhões. 48 00:05:07,334 --> 00:05:09,534 - 10 bilhões? - Sim. 49 00:05:09,534 --> 00:05:12,234 [Números vencedores] 50 00:05:12,234 --> 00:05:14,244 - Você tem um pedaço de papel? - Aqui. 51 00:05:14,244 --> 00:05:16,494 Os números que vão mudar a sua vida. 52 00:05:16,494 --> 00:05:18,094 É um presente meu. 53 00:05:18,094 --> 00:05:19,174 O que é? 54 00:05:19,174 --> 00:05:21,564 Números que recebi de algum lugar mágico. 55 00:05:21,564 --> 00:05:23,284 São números de loteria ou algo assim? 56 00:05:23,284 --> 00:05:25,374 Quão mágico? 57 00:05:26,334 --> 00:05:28,024 Por favor, tenha um pouco de paciência. 58 00:05:28,024 --> 00:05:30,444 Não desista depois de uma ou duas vezes. Faça isso até conseguir. 59 00:05:30,444 --> 00:05:31,874 Entendi? 60 00:05:31,874 --> 00:05:33,454 OK. 61 00:05:33,454 --> 00:05:36,684 Hyun Joo, fiz tudo que pude. 62 00:05:52,644 --> 00:05:53,874 Feliz aniversário. 63 00:05:53,874 --> 00:05:55,344 Obrigado. 64 00:05:55,344 --> 00:05:57,224 - Vamos. - OK. 65 00:05:59,534 --> 00:06:03,354 Existem muitos parques de diversões mais legais. Por que aqui? 66 00:06:03,354 --> 00:06:07,384 Quando meu pai era vivo, vim aqui no meu aniversário com minha família. 67 00:06:07,384 --> 00:06:09,174 Eu realmente queria voltar aqui. 68 00:06:09,174 --> 00:06:11,704 Você deveria ter me contado. 69 00:06:11,704 --> 00:06:14,074 Parece exatamente o mesmo. 70 00:06:14,074 --> 00:06:16,634 Este lugar existe no futuro? 71 00:06:16,634 --> 00:06:18,884 Eu penso que sim. 72 00:06:18,884 --> 00:06:21,184 Então vamos voltar aqui. 73 00:06:21,184 --> 00:06:23,464 Quando nos encontrarmos novamente no futuro, 74 00:06:24,464 --> 00:06:26,324 podemos vir aqui juntos. 75 00:06:27,504 --> 00:06:29,464 Parece bom. 76 00:06:29,464 --> 00:06:33,964 Espero que esta não seja a última vez. 77 00:06:38,574 --> 00:06:40,084 Vamos. 78 00:06:40,084 --> 00:06:47,714 ♫ Sinto uma sensação estranha, meu coração está batendo ♫ 79 00:06:47,714 --> 00:06:51,144 ♫ Estou tonto, estou perto ♫ 80 00:06:51,144 --> 00:06:56,604 ♫ Será constrangedor dizer "Estou com saudades"? ♫ 81 00:06:56,604 --> 00:07:01,804 ♫ Eu fico pensando em você ♫ 82 00:07:01,804 --> 00:07:07,374 ♫ Mesmo que eu vire os olhos, sinto vergonha ♫ 83 00:07:07,374 --> 00:07:14,594 ♫ Não consigo esconder meus sentimentos, você consegue ouvir? ♫ 84 00:07:14,594 --> 00:07:17,464 ♫ Quero te dizer como me sinto ♫ 85 00:07:17,464 --> 00:07:20,574 Ei, você não pode comer tudo isso! 86 00:07:21,874 --> 00:07:23,864 Tenha isso. 87 00:07:23,864 --> 00:07:25,824 Eu não quero brincar com você. 88 00:07:27,694 --> 00:07:29,224 Sol! 89 00:07:32,144 --> 00:07:35,454 ♫ Espero que você conheça meu amor ♫ 90 00:07:35,454 --> 00:07:37,634 ♫ Espero que você aceite ♫ 91 00:07:37,634 --> 00:07:40,724 ♫ O amor é você, o amor é você ♫ 92 00:07:40,724 --> 00:07:43,134 ♫ Meu amor, meu amor ♫ 93 00:07:43,134 --> 00:07:46,634 ♫ O amor é você, o amor é você ♫ 94 00:07:49,534 --> 00:07:52,504 É um pouco assustador aqui. 95 00:07:52,504 --> 00:07:54,284 Realmente? 96 00:07:54,284 --> 00:07:57,444 Então, fique bem atrás de mim. 97 00:07:59,034 --> 00:08:01,304 - Vamos. - OK. 98 00:08:01,304 --> 00:08:03,544 ♫ Eu sou seu super-herói ♫ 99 00:08:03,544 --> 00:08:06,624 Isso não é nada assustador. 100 00:08:08,794 --> 00:08:11,464 ♫ Sou um super ultra homem ♫ 101 00:08:11,464 --> 00:08:14,994 ♫ Minha energia ininterrupta ♫ 102 00:08:14,994 --> 00:08:19,294 ♫ Ao seu lado, estou alto e orgulhoso ♫ 103 00:08:19,294 --> 00:08:20,614 Você está com medo? 104 00:08:20,614 --> 00:08:22,424 Não, de jeito nenhum... 105 00:08:24,784 --> 00:08:28,174 Eu não tenho medo disso. Apenas bonecos, esqueletos... 106 00:08:29,314 --> 00:08:30,754 E... 107 00:08:34,224 --> 00:08:38,824 Sun Jae... você está bem? 108 00:08:38,824 --> 00:08:41,254 Ei! Onde você está indo? 109 00:08:41,254 --> 00:08:45,354 ♫ Eu sou seu super ultra homem ♫ 110 00:08:47,284 --> 00:08:50,724 Por que ele não voltou? 111 00:08:50,724 --> 00:08:52,344 Sol! 112 00:08:53,214 --> 00:08:56,314 - Desculpe. - Próximo, por favor. 113 00:09:03,964 --> 00:09:06,074 O que? Você foi buscar isso? 114 00:09:06,074 --> 00:09:08,434 Sim. Eu corri tanto. 115 00:09:08,434 --> 00:09:11,514 É seu aniversário. Você deveria apagar algumas velas. 116 00:09:14,164 --> 00:09:16,984 - Feliz aniversário. - Você deveria cantar para mim! 117 00:09:16,984 --> 00:09:20,274 Uau, posso ouvir Ryu Sun Jae cantando ao vivo na minha cara! 118 00:09:22,834 --> 00:09:25,334 ♫ Parabéns para você ♫ 119 00:09:25,334 --> 00:09:27,604 ♫ Parabéns para você ♫ 120 00:09:27,604 --> 00:09:30,714 ♫ Feliz aniversário, querida Sol ♫ 121 00:09:30,714 --> 00:09:33,954 ♫ Parabéns para você ♫ 122 00:09:38,404 --> 00:09:40,064 Obrigado. 123 00:09:41,054 --> 00:09:44,304 - Coloque a mão no bolso direito. - O que? 124 00:09:48,634 --> 00:09:50,654 Quando você colocou isso aqui? O que é? 125 00:09:50,654 --> 00:09:52,454 Abra-o ou algo assim. 126 00:10:03,644 --> 00:10:05,414 Por que você não está dizendo nada? 127 00:10:05,414 --> 00:10:07,134 Você não gosta disso? 128 00:10:08,404 --> 00:10:09,784 Não é isso. 129 00:10:09,784 --> 00:10:11,584 É tão lindo. 130 00:10:13,964 --> 00:10:16,794 É tão lindo que estou sem palavras. 131 00:10:19,224 --> 00:10:20,814 Isso é bom. 132 00:10:20,814 --> 00:10:22,644 Posso colocá-lo agora? 133 00:10:22,644 --> 00:10:24,564 Dê para mim. Eu farei isso por você. 134 00:10:27,304 --> 00:10:33,444 ♫ O fim é sempre você ♫ 135 00:10:35,234 --> 00:10:37,074 Por que não posso fazer isso? 136 00:10:39,314 --> 00:10:42,374 Na TV, eles sempre conseguem na primeira tentativa. 137 00:10:42,374 --> 00:10:44,714 - Quer que eu faça isso? - Quase lá. 138 00:10:45,844 --> 00:10:47,534 Entendi. 139 00:10:47,534 --> 00:10:49,414 Oh meu Deus. 140 00:10:49,414 --> 00:10:53,034 Vou te dar mais uma rodada por conta da casa. Divirta-se. 141 00:10:53,034 --> 00:10:55,614 Continue fazendo o que você estava fazendo. Beijo, beijo. 142 00:10:55,614 --> 00:10:57,944 Próximo cliente! 143 00:10:58,904 --> 00:11:01,884 Ele entendeu totalmente errado, certo? 144 00:11:01,884 --> 00:11:04,814 Não sei! Estou tão envergonhado. Como saímos mais tarde? 145 00:11:08,154 --> 00:11:09,734 É lindo. 146 00:11:15,684 --> 00:11:17,854 É muito bonito. 147 00:11:17,854 --> 00:11:19,184 Obrigado. 148 00:11:19,184 --> 00:11:20,824 Eu deveria agradecer a você. 149 00:11:20,824 --> 00:11:22,504 Por ter nascido. 150 00:11:25,024 --> 00:11:28,694 Por ter atravessado muito tempo para vir até mim. 151 00:11:28,694 --> 00:11:32,084 Por me deixar ficar com você. 152 00:11:33,924 --> 00:11:35,644 Muito obrigado. 153 00:11:37,994 --> 00:11:40,014 Sun Jae. 154 00:11:40,014 --> 00:11:42,124 Você não sabe disso agora, 155 00:11:42,124 --> 00:11:44,734 mas a pessoa que salvou minha vida, 156 00:11:44,734 --> 00:11:47,454 e a pessoa que me fez querer viver de novo, 157 00:11:48,934 --> 00:11:50,364 eles eram todos vocês. 158 00:11:50,364 --> 00:11:52,424 Eu fiz isso? 159 00:11:54,434 --> 00:11:56,424 Então... 160 00:11:57,424 --> 00:11:59,654 Eu deveria estar te agradecendo mais. 161 00:12:01,194 --> 00:12:05,294 ♫ Mesmo que desapareça ♫ 162 00:12:05,294 --> 00:12:07,194 ♫ Toda a minha vida, é você ♫ 163 00:12:07,194 --> 00:12:08,644 Mas... 164 00:12:09,644 --> 00:12:11,514 apenas com palavras? 165 00:12:14,254 --> 00:12:17,364 Ele disse para se divertir. Se ele já pensa isso... 166 00:12:19,234 --> 00:12:22,274 Você disse que estava grato por eu ter nascido. Agora você quer uma recompensa? 167 00:12:22,274 --> 00:12:24,464 Uau, isso é mesquinho. 168 00:12:25,304 --> 00:12:27,174 Eu sou um cara mesquinho. 169 00:12:30,284 --> 00:12:36,994 ♫ Porque estou me apaixonando lentamente por você ♫ 170 00:12:36,994 --> 00:12:43,224 ♫ Estou esperando por você há tanto tempo, você é a primavera ♫ 171 00:12:43,224 --> 00:12:49,964 ♫ Porque estou me apaixonando lentamente por você ♫ 172 00:12:49,964 --> 00:12:59,144 ♫ Mesmo que desapareça, durante toda a minha vida, é você ♫ 173 00:13:04,884 --> 00:13:10,064 Se eu voltar amanhã, não... 174 00:13:10,064 --> 00:13:12,754 hoje, de repente... 175 00:13:13,814 --> 00:13:15,904 não fique muito triste, ok? 176 00:13:16,984 --> 00:13:19,234 Não chore, ok? 177 00:13:30,704 --> 00:13:32,704 - Bem-vindo. - Bem-vindo. 178 00:13:32,704 --> 00:13:35,484 Olá. Eu estou... 179 00:13:35,484 --> 00:13:37,984 Detetive Kim Won Chul da Delegacia de Polícia de Gangmok. 180 00:13:37,984 --> 00:13:39,194 Huh? 181 00:13:39,194 --> 00:13:42,164 O que o traz aqui, detetive? 182 00:13:44,654 --> 00:13:49,144 Como podemos esperar o dia todo só porque um fugitivo pode aparecer? 183 00:13:49,144 --> 00:13:51,454 Você é um xamã? 184 00:13:51,454 --> 00:13:53,594 Quem acreditaria em mim? 185 00:13:53,594 --> 00:13:55,884 O que eu faço? 186 00:13:59,214 --> 00:14:00,114 [Mãe] 187 00:14:02,924 --> 00:14:04,144 Sim, mãe. 188 00:14:04,144 --> 00:14:06,534 Volte para Seul agora mesmo. 189 00:14:06,534 --> 00:14:10,834 Hein? Eu disse que voltarei amanhã. 190 00:14:10,834 --> 00:14:15,064 Você foi sequestrado no ano passado? 191 00:14:17,504 --> 00:14:19,494 Como você sabe disso? 192 00:14:19,494 --> 00:14:21,764 O detetive veio e nos contou tudo. 193 00:14:21,764 --> 00:14:25,294 Você quase foi levado por um assassino e não me contou? 194 00:14:25,294 --> 00:14:28,544 - Mãe, isso é... - Pare de falar e volte para casa agora mesmo!< 195 00:14:28,544 --> 00:14:32,084 Aquele assassino está andando por aí, livre! 196 00:14:32,084 --> 00:14:34,014 Como você pode estar fora de casa? É tão perigoso! 197 00:14:34,014 --> 00:14:36,134 Não, não, não, não. Eu vou buscá-lo. 198 00:14:36,134 --> 00:14:37,934 Vá para algum lugar lotado. 199 00:14:37,934 --> 00:14:40,704 Mãe, acalme-se. 200 00:14:40,704 --> 00:14:42,614 Eu te disse que estou com Sun Jae. 201 00:14:42,614 --> 00:14:44,054 Sun Jae está comigo. Não estou em perigo. 202 00:14:44,054 --> 00:14:45,504 Sun Jae está ao seu lado? 203 00:14:45,504 --> 00:14:50,034 Claro! Além disso, o pai do amigo de Sun Jae vai nos levar até a estação amanhã. 204 00:14:50,034 --> 00:14:52,854 Não podemos dizer a ele que vamos embora tão de repente. Ele vai pensar que algo está errado. 205 00:14:52,854 --> 00:14:55,194 Então não fique sozinho. Vá a algum lugar com pessoas. 206 00:14:55,194 --> 00:14:57,484 Ou apenas fique com Sun Jae, ok? 207 00:14:57,484 --> 00:14:59,354 Ok. 208 00:14:59,354 --> 00:15:01,234 Me desculpe por não ter te contado. 209 00:15:01,234 --> 00:15:04,794 Explicarei tudo quando chegar em casa. 210 00:15:04,794 --> 00:15:08,264 Ok. Chegue em casa em segurança, seu pirralho! 211 00:15:17,854 --> 00:15:21,074 "Pirralho"? Você deveria fazê-la se sentir melhor! 212 00:15:21,074 --> 00:15:22,724 Por que você ficou bravo com ela? 213 00:15:22,724 --> 00:15:25,404 Porque estou chateado! 214 00:15:25,404 --> 00:15:27,864 Imagine como ela deve ter ficado com medo de perder a memória. 215 00:15:27,864 --> 00:15:30,564 Eu não tinha ideia e disse a ela que ela estava em todo lugar. 216 00:15:30,564 --> 00:15:33,694 Eu apenas continuei repreendendo ela... meu Deus... 217 00:15:38,105 --> 00:15:40,335 - Olá. - Ah, Sun Jae. 218 00:15:40,335 --> 00:15:43,015 - Onde está Sol? - Sol está em casa? 219 00:15:43,015 --> 00:15:44,935 Achei que você estava com Sol? 220 00:15:44,935 --> 00:15:48,215 Sol disse que estava com você e que eu não deveria me preocupar. 221 00:15:49,165 --> 00:15:51,755 Ela disse que estava comigo? 222 00:15:51,755 --> 00:15:54,005 - Sim. - Quando? 223 00:15:54,005 --> 00:15:55,555 Agora mesmo ao telefone. 224 00:15:55,555 --> 00:15:56,955 O que? 225 00:16:00,975 --> 00:16:03,785 Sol, o que está acontecendo? 226 00:16:03,785 --> 00:16:05,665 - Me solte. - O relógio. 227 00:16:05,665 --> 00:16:07,155 Ela estava usando. 228 00:16:07,155 --> 00:16:10,415 Ela voltou para o futuro, mas por que o relógio ainda estava lá? 229 00:16:10,415 --> 00:16:17,265 Sun Jae, se eu voltar amanhã, não... 230 00:16:17,265 --> 00:16:21,545 hoje, de repente, não fique muito triste, ok? 231 00:16:22,495 --> 00:16:24,615 Onde estou? 232 00:16:24,615 --> 00:16:27,585 Por que estou aqui com você? 233 00:16:27,585 --> 00:16:30,645 Ela fingiu que voltou? 234 00:16:32,605 --> 00:16:35,075 O 10º? O que acontece no dia 10? 235 00:16:35,075 --> 00:16:38,855 Além da data, por que o local está lá? 236 00:16:38,855 --> 00:16:43,075 Pare de falar e chame os caras que ficarão de guarda aqui naquele dia. 237 00:16:43,075 --> 00:16:46,605 É porque ela é amiga de Tae Sung? Você também foi ver a família dela. 238 00:16:47,665 --> 00:16:51,065 Isso também, mas não consigo parar de pensar nisso. 239 00:16:51,105 --> 00:16:53,455 Sinto que a conheço desde sempre. 240 00:16:58,315 --> 00:17:00,955 Ei, cara. 241 00:17:02,495 --> 00:17:05,645 O que? OK. 242 00:17:05,645 --> 00:17:08,445 - O que aconteceu? - Acho que Kim Young Soo saiu de Seul. 243 00:17:08,445 --> 00:17:10,605 Eles receberam alguns relatos de tê-lo visto em Busan. 244 00:17:10,605 --> 00:17:13,815 A polícia de Busan verificou as câmeras locais. Eles acham que é ele. 245 00:17:13,815 --> 00:17:15,985 -Busan? - Sim. 246 00:17:17,965 --> 00:17:20,235 Olá? Sim, Sol. 247 00:17:20,235 --> 00:17:22,425 Detetive, desculpe incomodá-lo. 248 00:17:22,425 --> 00:17:24,235 Você poderia, por favor, vir até mim agora? 249 00:17:24,235 --> 00:17:26,255 O quê? Onde você está? 250 00:17:26,255 --> 00:17:29,695 Você é a única pessoa a quem posso perguntar. 251 00:17:29,695 --> 00:17:33,255 Detetive, por favor, me salve. 252 00:17:51,555 --> 00:17:54,765 O telefone está desligado. Você será conectado ao correio de voz. 253 00:17:56,205 --> 00:17:57,885 [Quarta-feira, 6 de maio] 254 00:17:57,885 --> 00:17:59,035 Em 10 de maio. 255 00:17:59,035 --> 00:18:01,805 Ele provavelmente virá. 256 00:18:01,805 --> 00:18:05,235 Ainda faltam alguns dias. O que ela está pensando? 257 00:18:05,235 --> 00:18:07,065 Por que ela mentiu para mim? 258 00:18:08,015 --> 00:18:11,335 O futuro mudou? 259 00:18:13,625 --> 00:18:14,765 [Em Hyuk] 260 00:18:16,875 --> 00:18:20,035 - Ei. - Ei, Im Sol nunca entrou no trem. 261 00:18:20,035 --> 00:18:21,895 - O quê? - Meu pai me ligou. 262 00:18:21,895 --> 00:18:23,635 Ele acha que viu Im Sol enquanto estava no barco. 263 00:18:23,635 --> 00:18:25,725 Ele perguntou se a deixamos para trás. 264 00:18:27,365 --> 00:18:29,895 Por que você não foi? 265 00:18:29,895 --> 00:18:31,455 Por quê? 266 00:18:31,455 --> 00:18:33,715 Você deveria ter ido. 267 00:18:33,715 --> 00:18:36,455 Você não deveria estar aqui agora. 268 00:18:36,455 --> 00:18:38,335 Apenas finja que não me conhece. 269 00:18:38,335 --> 00:18:41,375 Não importa onde estou, o que estou fazendo ou o que acontece comigo. 270 00:18:41,375 --> 00:18:44,345 Por favor, me deixe em paz. 271 00:18:44,345 --> 00:18:48,075 Ela estava tentando ficar lá sozinha. 272 00:19:09,125 --> 00:19:11,425 É tão lindo. 273 00:19:11,425 --> 00:19:13,245 Obrigado. 274 00:19:13,245 --> 00:19:14,975 Eu deveria agradecer. 275 00:19:14,975 --> 00:19:16,325 Por ter nascido. 276 00:19:17,325 --> 00:19:20,985 Por ter passado muito tempo para vir até mim. 277 00:19:20,985 --> 00:19:24,405 Por me deixar ficar com você. 278 00:19:26,265 --> 00:19:27,965 Muito obrigado. 279 00:19:43,635 --> 00:19:46,135 Sun Jae, sinto muito. 280 00:19:46,135 --> 00:19:50,415 Mas você não pode estar aqui agora. 281 00:20:13,365 --> 00:20:17,315 [Comidas Samwon, Ramen, Kimbap] 282 00:20:17,315 --> 00:20:19,755 [7 de maio, 2h] 283 00:20:45,315 --> 00:20:47,505 [7 de maio, 2h] 284 00:20:58,255 --> 00:21:00,855 5 da manhã... 285 00:21:07,155 --> 00:21:09,715 O mural dos golfinhos. 286 00:21:31,365 --> 00:21:33,675 Os tijolos vermelhos. 287 00:21:50,525 --> 00:21:51,715 Só você? 288 00:21:51,715 --> 00:21:53,065 Sim. 289 00:21:53,065 --> 00:21:55,115 Apenas me traga qualquer coisa. 290 00:21:55,115 --> 00:21:56,525 Tudo bem. 291 00:22:13,035 --> 00:22:14,095 [Chamadas perdidas de Sun Jae (22) Mãe (3)] 292 00:22:17,025 --> 00:22:20,055 Sol, onde você está? 293 00:22:20,055 --> 00:22:22,025 Eu vi sua mãe. 294 00:22:22,025 --> 00:22:23,635 Por favor, atenda seu telefone. 295 00:22:23,635 --> 00:22:27,085 Sun Jae, espere mais um pouco. 296 00:22:27,085 --> 00:22:30,015 Tudo acabará em breve. 297 00:22:51,655 --> 00:22:53,635 Por que o detetive Kim ainda não está aqui? 298 00:22:53,635 --> 00:22:56,025 Ele tem que estar aqui antes das 5. 299 00:23:02,105 --> 00:23:03,855 Olá? Detetive Kim? 300 00:23:03,855 --> 00:23:05,885 Acabei de chegar. 301 00:23:05,885 --> 00:23:08,355 Estou bem atrás de você. 302 00:23:08,355 --> 00:23:10,515 Estaremos vigiando você aqui. 303 00:23:11,515 --> 00:23:14,145 - Muito obrigado por ter vindo. - Claro. 304 00:23:20,535 --> 00:23:23,425 Você realmente acha que Kim Young Soo estará aqui esta noite? 305 00:23:23,425 --> 00:23:26,085 Devíamos estar olhando por toda Busan. 306 00:23:26,085 --> 00:23:29,625 Seu rosto está em cartazes de “procurado” em todo o país. 307 00:23:29,625 --> 00:23:34,235 Você acha que ele vai aparecer na estação de Busan e aparecer no CCTV? 308 00:23:34,235 --> 00:23:38,635 Então, você acha que ele fez isso de propósito para confundir a polícia? 309 00:23:38,635 --> 00:23:39,835 Por que? 310 00:23:39,835 --> 00:23:41,875 Veremos. 311 00:23:43,725 --> 00:23:45,935 Onde ele viu Sol? 312 00:23:45,935 --> 00:23:48,875 Não tenho certeza, mas acho que perto do quebra-mar. 313 00:23:52,635 --> 00:23:53,675 Eu gostaria de pagar. 314 00:23:53,675 --> 00:23:55,445 16.000 won. 315 00:24:02,345 --> 00:24:03,895 [Quinta-feira, 7 de maio, 5h] 316 00:24:05,535 --> 00:24:07,315 São 5. 317 00:24:10,635 --> 00:24:11,715 [5 da manhã] 318 00:24:13,885 --> 00:24:15,465 Agora mesmo! 319 00:24:49,575 --> 00:24:51,345 Por favor, pare aqui. 320 00:25:34,715 --> 00:25:36,265 Sol! 321 00:25:36,265 --> 00:25:37,905 Sol! 322 00:25:59,865 --> 00:26:01,555 Sol! 323 00:26:05,095 --> 00:26:05,895 [112] 324 00:26:19,755 --> 00:26:21,305 Está aqui. 325 00:26:34,585 --> 00:26:36,545 Um... 326 00:26:36,545 --> 00:26:39,285 Deixe-nos ver suas identidades, por favor. 327 00:26:40,315 --> 00:26:44,395 Dois, três, quatro... 328 00:26:44,395 --> 00:26:46,035 Cinco... 329 00:26:47,275 --> 00:26:48,375 Kim Young Soo! 330 00:26:48,375 --> 00:26:50,855 Detetive! 331 00:26:50,855 --> 00:26:52,235 Saia do caminho. 332 00:26:52,235 --> 00:26:54,545 Detetive Kim! 333 00:27:01,405 --> 00:27:03,225 Você está bem? 334 00:27:07,235 --> 00:27:09,125 Caramba. 335 00:27:09,125 --> 00:27:12,595 Recebemos um relatório e viemos imediatamente. 336 00:27:12,595 --> 00:27:14,425 Aconteceu alguma coisa? 337 00:27:14,425 --> 00:27:17,055 - Um relatório? - Sim. 338 00:27:17,055 --> 00:27:18,555 Olá, Sol. 339 00:27:18,555 --> 00:27:21,295 - Você está bem? - O que está acontecendo? 340 00:27:29,535 --> 00:27:31,175 Desculpe. 341 00:27:36,155 --> 00:27:38,495 Este é o suspeito de assassinato no reservatório de Jooyang. 342 00:27:38,495 --> 00:27:41,245 O nome dele é Kim Young Soo. Cerca de 1,80 cm de altura, constituição atlética... 343 00:27:41,245 --> 00:27:44,845 Ele pode ser reconhecido pelo formato longo e monólido de seus olhos. 344 00:27:44,865 --> 00:27:47,465 -Kim Young Soo? - Caramba. 345 00:27:54,245 --> 00:27:56,695 Recebemos um relatório dizendo que uma estudante vestida de rosa está em perigo. 346 00:27:56,695 --> 00:27:58,545 Eles nos pediram para protegê-la. 347 00:27:58,545 --> 00:28:00,685 Não se tratava de ver o criminoso procurado? 348 00:28:00,685 --> 00:28:04,165 Não. Parecia alguém que a conhecia. 349 00:28:04,165 --> 00:28:06,395 De jeito nenhum... 350 00:28:06,395 --> 00:28:08,145 Sun Jae! 351 00:28:08,145 --> 00:28:09,635 Não! 352 00:28:10,955 --> 00:28:12,275 Sol! 353 00:28:13,005 --> 00:28:15,215 - Sol! - Chefe! 354 00:28:27,165 --> 00:28:30,825 Por favor, por favor, não desta vez. 355 00:29:26,075 --> 00:29:28,115 Não, não! 356 00:29:29,085 --> 00:29:31,415 Às vezes você conhece as consequências 357 00:29:31,415 --> 00:29:33,995 mas faça a mesma escolha de qualquer maneira. 358 00:29:35,715 --> 00:29:37,885 Porque você quer. 359 00:29:41,345 --> 00:29:43,535 Eu gosto de você. 360 00:29:43,535 --> 00:29:45,645 Eu gosto de você, Sun Jae. 361 00:29:47,245 --> 00:29:49,195 Eu te amo. 362 00:29:49,195 --> 00:29:51,055 Eu te amo, Sol. 363 00:29:53,845 --> 00:29:56,175 Sun Jae! 364 00:29:57,705 --> 00:30:03,715 ♫ Esse anseio não consigo esconder ♫ 365 00:30:06,235 --> 00:30:08,425 Sun Jae! 366 00:30:11,765 --> 00:30:16,775 ♫ Os seus rastros que não consigo esquecer ♫ 367 00:30:16,775 --> 00:30:20,065 Sun Jae, é de manhã. 368 00:30:21,895 --> 00:30:24,175 Você não deveria acordar? 369 00:30:26,645 --> 00:30:29,555 Acordar! 370 00:30:29,555 --> 00:30:32,595 O dia está claro! 371 00:30:34,135 --> 00:30:40,875 ♫ Todo dia, sinto sua falta ♫ 372 00:30:40,875 --> 00:30:44,545 ♫ Quero voltar ao nosso tempo juntos ♫ 373 00:30:44,545 --> 00:30:46,155 Feche os olhos. 374 00:30:46,955 --> 00:30:50,295 Se você fechar os olhos, está escuro. 375 00:30:50,295 --> 00:30:53,455 - Você está acordado? - Não, não estou. 376 00:30:54,395 --> 00:30:56,475 Meu mundo ainda está escuro. 377 00:30:57,455 --> 00:30:59,185 O que no mundo... 378 00:30:59,185 --> 00:31:01,775 Você disse que desejava que o amanhã não chegasse. 379 00:31:01,775 --> 00:31:03,985 Até eu abrir meus olhos, 380 00:31:03,985 --> 00:31:06,145 amanhã não está aqui. 381 00:31:15,305 --> 00:31:18,315 Devo apenas manter meus olhos fechados? 382 00:31:19,315 --> 00:31:21,145 O que acontece então? 383 00:31:21,145 --> 00:31:23,555 Este momento durará para sempre. 384 00:31:24,575 --> 00:31:32,715 ♫ No final, por favor, venha até mim como você está ♫ 385 00:31:32,715 --> 00:31:35,675 Você está apenas inventando desculpas para dormir. 386 00:31:37,675 --> 00:31:39,435 Como você sabia? 387 00:31:41,815 --> 00:31:44,585 Vamos ficar assim mais um pouco. 388 00:31:45,685 --> 00:31:46,845 OK. 389 00:31:46,845 --> 00:31:56,465 ♫ O dia todo, sinto sua falta, quero voltar ♫ 390 00:31:56,465 --> 00:31:59,835 Sun Jae! 391 00:32:01,845 --> 00:32:09,125 ♫ Não importa o que aconteça, eu lembrarei de você ♫ 392 00:32:09,125 --> 00:32:12,725 ♫ Seu nome está gravado no fundo do meu coração ♫ 393 00:32:12,725 --> 00:32:19,915 Sun Jae, seu mundo ainda está escuro? 394 00:33:05,445 --> 00:33:07,015 [7h33] 395 00:33:08,945 --> 00:33:11,575 [Quinta-feira, 7 de dezembro, 7h33] Voltei ao tempo em que vivia, 396 00:33:11,575 --> 00:33:14,465 várias temporadas se passaram, 397 00:33:14,465 --> 00:33:17,955 e o inverno chegou novamente. 398 00:33:17,955 --> 00:33:20,215 Bom trabalho comendo! 399 00:33:20,215 --> 00:33:23,695 Gostoso, certo? Certifique-se de mastigar! 400 00:33:23,695 --> 00:33:25,375 Estou atrasado, estou atrasado! 401 00:33:25,375 --> 00:33:28,095 - Vamos, Bo Ah! - Eu não quero. 402 00:33:28,095 --> 00:33:30,475 Mamãe também não quer trabalhar. Vamos! 403 00:33:30,475 --> 00:33:32,305 Não vá. 404 00:33:32,305 --> 00:33:33,945 Aigoo, Mal Ja. 405 00:33:33,945 --> 00:33:35,905 Querido, querido, querido! 406 00:33:35,905 --> 00:33:37,725 - Seu casaco. - Dê-me a mochila. 407 00:33:37,725 --> 00:33:39,885 Vamos colocar seu casaco e ir embora! 408 00:33:39,885 --> 00:33:42,225 Eu também. Eu também! 409 00:33:44,565 --> 00:33:47,325 Oh não! 410 00:33:47,325 --> 00:33:49,265 Quem te fez chorar? 411 00:33:49,265 --> 00:33:52,355 Quer experimentar isso? 412 00:33:55,675 --> 00:33:56,875 [Proposta de orçamento de produção do filme "Run", Bon Cinema, Im Sol] 413 00:33:56,875 --> 00:33:57,855 [Filme "Raining" DVD e Streaming Profits, dezembro de 2023] 414 00:33:58,815 --> 00:34:03,625 Em troca de mudar muitas coisas, perdi algo precioso. 415 00:34:08,155 --> 00:34:10,065 [Inhyeok Fan Meeting, 30 de dezembro de 2023] 416 00:34:11,835 --> 00:34:13,615 [Inhyeok Fan Meeting, 30 de dezembro de 2023] 417 00:34:16,855 --> 00:34:22,825 Mas estou vivendo o presente como se nada tivesse acontecido. 418 00:34:27,365 --> 00:34:29,915 Aqui está o seu café intravenoso. 419 00:34:29,915 --> 00:34:31,905 Obrigado! 420 00:34:32,905 --> 00:34:34,335 Você conseguiu. 421 00:34:34,335 --> 00:34:35,775 Uau, posso respirar novamente. 422 00:34:35,775 --> 00:34:37,995 Você partiu antes de mim. Por que você demorou tanto? 423 00:34:37,995 --> 00:34:40,995 A professora da creche de Bo Ah me fez ficar para trás e conversar com ela. 424 00:34:40,995 --> 00:34:42,845 Tornar-se uma irmã mais velha a tornou mais teimosa. 425 00:34:42,845 --> 00:34:45,755 Puxa, estou tão preocupado. 426 00:34:46,865 --> 00:34:49,945 O CEO não sabe que estou atrasado, certo? 427 00:34:49,945 --> 00:34:52,765 Eu já disse a ela que você estava em uma reunião. 428 00:34:52,765 --> 00:34:55,675 Tão rápido em seus pés. Obrigado. 429 00:34:55,675 --> 00:34:59,365 Ouvi dizer que ela destruiu seu discurso ontem. 430 00:34:59,365 --> 00:35:01,115 O que ela disse? 431 00:35:01,115 --> 00:35:03,885 - Ela disse que era como o café que você faz. - O que? 432 00:35:03,885 --> 00:35:05,285 - Como se fosse ruim? - Sim. 433 00:35:05,285 --> 00:35:07,705 - Como nem aqui nem ali. - O que? 434 00:35:07,705 --> 00:35:10,805 Não é um romance nem um gênero específico. 435 00:35:10,805 --> 00:35:13,835 Não é grande, então não é adequado como projeto comercial. 436 00:35:13,835 --> 00:35:17,925 Sem uma estrela, ninguém pagará para vê-lo nos cinemas. 437 00:35:19,045 --> 00:35:20,345 Quero dizer, ela está certa. 438 00:35:20,345 --> 00:35:22,145 Ela não está certa. 439 00:35:22,145 --> 00:35:25,605 Ela não sabe a diferença entre um café com leite e um cappuccino. Por que falar sobre café? 440 00:35:25,605 --> 00:35:27,505 Honestamente, o gosto dela é uma merda. 441 00:35:27,505 --> 00:35:30,105 Produzindo coisas como "Hero"? 442 00:35:30,105 --> 00:35:32,205 Já faz um tempo que ela perdeu o gosto. 443 00:35:32,205 --> 00:35:35,255 Eu sei! Sereias e alienígenas? 444 00:35:35,255 --> 00:35:38,645 Derrotar zumbis e ir para o espaço? Você está brincando comigo? 445 00:35:38,675 --> 00:35:43,595 Se estrear nos cinemas, teremos 10 milhões de audiências! 446 00:35:43,595 --> 00:35:49,015 Você sabe que admiro seu espírito aventureiro, certo? 447 00:35:49,015 --> 00:35:52,815 Vou me preparar para uma reunião. 448 00:35:57,915 --> 00:35:59,645 - Produtor Im. - Sim? 449 00:35:59,645 --> 00:36:01,625 Venha ao meu escritório. 450 00:36:03,615 --> 00:36:05,785 Vá para definir agora. 451 00:36:05,785 --> 00:36:09,405 O que? Aconteceu alguma coisa? 452 00:36:09,405 --> 00:36:14,765 Nosso querido ator Park Do Jun quer que cortemos a cena do beijo. 453 00:36:14,765 --> 00:36:18,045 É um romance. Não podemos nos livrar do beijo... 454 00:36:18,045 --> 00:36:21,195 É por isso que preciso que você o convença. 455 00:36:21,195 --> 00:36:23,645 O diretor fica furioso e pede para substituí-lo. 456 00:36:23,645 --> 00:36:29,155 Se perdermos o Park Do Jun, perderemos investimentos e perderemos tudo. 457 00:36:29,155 --> 00:36:30,975 Não podemos fazer isso, podemos? 458 00:36:31,875 --> 00:36:35,295 O que sua gestão faz? Por que sou sempre eu? 459 00:36:35,295 --> 00:36:41,815 Eles dizem que “respeitam totalmente os desejos do ator”. 460 00:36:41,815 --> 00:36:43,945 Ele é sobrinho do CEO, aparentemente. 461 00:37:03,045 --> 00:37:06,715 Ele é basicamente Vossa Majestade. 462 00:37:06,715 --> 00:37:09,855 Ei, Jun! 463 00:37:11,295 --> 00:37:13,445 Você ficou ainda mais bonito! 464 00:37:13,445 --> 00:37:15,345 Você está totalmente brilhante. 465 00:37:15,345 --> 00:37:18,275 Eu estava me perguntando por que havia tanta luz em meus olhos! 466 00:37:18,275 --> 00:37:20,525 Polícia noona, você está de volta. 467 00:37:20,525 --> 00:37:24,315 Queria ver você, Do Jun! 468 00:37:25,485 --> 00:37:27,425 Ah, cheira a álcool... 469 00:37:29,115 --> 00:37:31,845 Você tem bebido? 470 00:37:31,845 --> 00:37:34,825 Isso é álcool, por acaso? 471 00:37:34,825 --> 00:37:38,645 PD noona, você gosta de uísque? 472 00:37:38,645 --> 00:37:40,655 Você não pode beber no meio de uma sessão de fotos! 473 00:37:40,655 --> 00:37:44,945 Huh? Seu nome não era "Sool*", PD noona? (Significa "álcool" em coreano) 474 00:37:44,945 --> 00:37:48,075 Eu sou... Sool? 475 00:37:49,265 --> 00:37:52,085 Não "Sool", Sol! 476 00:37:53,235 --> 00:37:55,355 Ouvi dizer que você não quer fazer a cena do beijo. 477 00:37:55,355 --> 00:37:57,515 Por que não? 478 00:37:58,415 --> 00:38:00,905 Não vou aparecer na frente das câmeras até cortarmos a cena do beijo. 479 00:38:00,905 --> 00:38:02,825 Não posso. 480 00:38:03,755 --> 00:38:07,455 Do Jun, qual é o nome do nosso filme? 481 00:38:11,015 --> 00:38:13,425 É "Vamos nos beijar?" 482 00:38:13,425 --> 00:38:15,545 Como podemos cortar a cena do beijo? 483 00:38:15,545 --> 00:38:17,575 É "Vamos nos beijar?" 484 00:38:17,575 --> 00:38:21,605 Não é "Nós nos beijamos". 485 00:38:21,605 --> 00:38:24,665 Não podemos fazer um filme de romance sem uma cena de beijo! 486 00:38:24,665 --> 00:38:26,805 Imagine que você comprou um pãozinho com creme e não tem creme dentro. 487 00:38:26,805 --> 00:38:28,115 Quão ridículo isso seria? 488 00:38:28,115 --> 00:38:29,775 Um cachorro-quente tem um cachorro dentro? 489 00:38:29,775 --> 00:38:32,065 Uma berinjela contém um ovo? 490 00:38:32,065 --> 00:38:34,405 Não é isso que- 491 00:38:37,205 --> 00:38:41,175 Você sabe o quão importante esse beijo é para o arco dos personagens principais. 492 00:38:41,175 --> 00:38:43,065 O storyboard foi uma loucura! 493 00:38:43,065 --> 00:38:47,615 Pode ser uma das maiores cenas de beijo da história do cinema coreano. 494 00:38:47,615 --> 00:38:49,665 E você não quer fazer isso? 495 00:38:55,015 --> 00:38:56,315 Você vai fazer isso, certo? 496 00:38:56,315 --> 00:38:59,405 Eu sei que você é! 497 00:38:59,465 --> 00:39:02,785 - Vou te dar um tempo para ficar sóbrio, então vá escovar os dentes. - Eu não vou. 498 00:39:02,785 --> 00:39:05,605 Por que não? Por que você não quer fazer isso? 499 00:39:05,605 --> 00:39:08,365 Apenas me diga o motivo. 500 00:39:08,365 --> 00:39:10,725 Isto é um segredo. 501 00:39:10,725 --> 00:39:14,565 Multar! Eu direi a você e apenas a você. 502 00:39:24,165 --> 00:39:26,415 Minha namorada não quer que eu faça isso. 503 00:39:27,485 --> 00:39:29,415 Ela é do tipo ciumenta. 504 00:39:29,415 --> 00:39:31,765 Como pode ser isso? 505 00:39:32,675 --> 00:39:34,315 Se ela lhe disser para morrer, você morrerá? 506 00:39:34,365 --> 00:39:37,245 Eu pelo menos fingiria. Eu sou um bom ator. 507 00:39:37,245 --> 00:39:40,385 Atuar é o que você faz no set! Não na frente da sua namorada! 508 00:39:40,385 --> 00:39:45,365 De qualquer forma, não voltarei ao set até que a cena do beijo seja cortada. 509 00:39:45,365 --> 00:39:46,695 Entendi? 510 00:39:46,695 --> 00:39:48,325 Tchau. 511 00:39:48,325 --> 00:39:50,605 Aguentar. H-Espere. 512 00:39:50,605 --> 00:39:52,215 Jun? 513 00:39:52,215 --> 00:39:54,575 Faça junho! 514 00:39:54,575 --> 00:39:57,735 A filmagem não foi cancelada. Você não pode simplesmente sair assim! 515 00:39:57,735 --> 00:39:59,595 Não sei, não consigo ouvir você. 516 00:39:59,595 --> 00:40:03,535 Do Jun. O diretor mencionou a substituição de você. Se você mantiver... 517 00:40:03,535 --> 00:40:08,925 Achei que as pessoas investiram neste filme porque eu estava nele. 518 00:40:11,705 --> 00:40:15,015 Ei, Do Jun. Ouça-me- 519 00:40:18,745 --> 00:40:21,575 Uau, incrivelmente rude. 520 00:40:24,575 --> 00:40:27,165 Você esteve bebendo. Você está louco? 521 00:40:28,375 --> 00:40:31,985 Saia do carro! Sair! 522 00:40:31,985 --> 00:40:35,175 Park Do Jun, seu maluco! 523 00:40:50,935 --> 00:40:52,295 Merda... 524 00:40:55,025 --> 00:40:56,395 O quê? Você está louco? 525 00:40:56,395 --> 00:40:58,945 - O que há com aquela mulher? - Aigoo! 526 00:40:58,945 --> 00:41:00,815 Você é o louco! 527 00:41:00,815 --> 00:41:02,605 Saia, cara. 528 00:41:05,065 --> 00:41:07,705 Nós tratamos você como um rei e você acha que pode se tornar um rebelde? 529 00:41:07,705 --> 00:41:09,505 Como você ousa beber e sentar ao volante? 530 00:41:09,505 --> 00:41:12,025 Com sua namorada no carro? Isso é tentativa de homicídio! 531 00:41:12,025 --> 00:41:15,655 Se você quer morrer, morra sozinho! Não bata e mate outra pessoa! 532 00:41:21,565 --> 00:41:23,725 Seu bandido. 533 00:41:26,385 --> 00:41:28,715 - Ei, você! - Isso é tão divertido. 534 00:41:28,715 --> 00:41:30,075 Você pode jogar mais uma vez? 535 00:41:30,075 --> 00:41:32,965 - Cale-se! - Muito ruim. 536 00:41:33,935 --> 00:41:36,975 Então, o ator estava tentando sair do set, 537 00:41:36,975 --> 00:41:39,445 e você estava tentando impedi-lo, correto? 538 00:41:39,445 --> 00:41:44,345 Sim. Não nos acomodaremos até recebermos um pedido de desculpas. 539 00:41:44,345 --> 00:41:46,865 A-Um pedido de desculpas? 540 00:41:46,865 --> 00:41:49,975 Como você pode ser tão confiante e sem vergonha? 541 00:41:49,975 --> 00:41:53,235 Deixe-me explicar o que aconteceu. A situação... 542 00:41:58,255 --> 00:42:00,645 Atenda seu telefone primeiro. 543 00:42:05,195 --> 00:42:06,795 - Sim, CEO. - Ei! 544 00:42:06,795 --> 00:42:10,065 Eu disse para você falar com ele, não brigar e envolver a polícia! 545 00:42:10,065 --> 00:42:11,525 Não é isso que... 546 00:42:11,525 --> 00:42:13,035 Apenas peça desculpas. 547 00:42:13,035 --> 00:42:15,165 Não exploda isso. Apenas faça isso parar. Entendeu? 548 00:42:15,165 --> 00:42:16,545 O quê? 549 00:42:16,545 --> 00:42:18,125 Park Do Jun foi apenas... 550 00:42:18,125 --> 00:42:20,905 Ouvi dizer que ele estava com uma garota. 551 00:42:20,905 --> 00:42:23,735 Você vai explodir a vida privada dele também? 552 00:42:23,735 --> 00:42:26,185 Você quer que toda a produção seja cancelada? 553 00:42:26,185 --> 00:42:28,235 Peça desculpas e enterre isso em silêncio. 554 00:42:28,235 --> 00:42:30,435 CEO? CEO! 555 00:42:31,625 --> 00:42:33,625 O que ela disse? 556 00:42:37,215 --> 00:42:38,675 Desculpe. 557 00:42:38,675 --> 00:42:40,525 Peço desculpas. 558 00:42:40,525 --> 00:42:43,355 Por que me desculpar? 559 00:42:43,355 --> 00:42:46,145 Nosso artista é quem se machucou. 560 00:42:46,145 --> 00:42:47,735 O que? 561 00:42:47,735 --> 00:42:49,205 [Carta de desculpas] 562 00:42:51,985 --> 00:42:56,635 Acho que meus 30 anos estão fadados a escrever cartas de desculpas na delegacia. 563 00:42:58,405 --> 00:43:00,965 Ei, linda noona. 564 00:43:00,965 --> 00:43:03,375 Espere, você parece familiar. 565 00:43:03,375 --> 00:43:05,545 Você deve vir muito aqui. 566 00:43:06,335 --> 00:43:09,635 Você poderia, por favor, ficar quieto? Não consigo me concentrar. 567 00:43:09,635 --> 00:43:10,875 [Sinto muito por causar um acidente veicular...] 568 00:43:10,875 --> 00:43:13,035 Quer algumas dicas sobre cartas de desculpas? 569 00:43:13,035 --> 00:43:15,145 Eu sou um especialista. 570 00:43:17,625 --> 00:43:20,425 Afinal, por que você está na cela? Você é o policial. 571 00:43:20,425 --> 00:43:24,415 Gosto da temperatura e da umidade daqui. 572 00:43:25,255 --> 00:43:28,685 Sinto-me mais confortável aqui do que no salão. 573 00:43:28,685 --> 00:43:31,235 Talvez seja onde você deveria estar. 574 00:43:31,235 --> 00:43:33,025 Apenas acabe com isso. 575 00:43:33,025 --> 00:43:36,295 Você parece chateado. Oppa vai te pagar uma bebida. 576 00:43:36,295 --> 00:43:39,175 Oppa? Não, obrigado. 577 00:43:40,525 --> 00:43:42,415 Então qual é a dica? 578 00:43:42,415 --> 00:43:44,365 Escreva isso. 579 00:43:44,365 --> 00:43:46,445 - Dizendo o quê? - 911. 580 00:43:48,045 --> 00:43:51,015 Bandido noonim, para você. 581 00:43:52,315 --> 00:43:55,915 Ei, eu não sou um criminoso. Não preciso comer tofu e renascer. 582 00:43:55,915 --> 00:43:57,675 Você deveria renascer. 583 00:43:57,675 --> 00:44:00,985 Você sempre agiu de forma tão imprudente. 584 00:44:00,985 --> 00:44:04,935 Eu vi quando você pegou cigarros dos delinquentes e os repreendeu. 585 00:44:04,935 --> 00:44:07,125 Cuide da sua própria vida. 586 00:44:08,145 --> 00:44:11,955 Então por que você foi preso? 587 00:44:13,465 --> 00:44:15,285 Ele estava bebendo e dirigindo? 588 00:44:15,285 --> 00:44:16,955 Você deveria ter dito isso lá atrás! 589 00:44:16,955 --> 00:44:18,385 Teria surgido no bafômetro. 590 00:44:18,385 --> 00:44:21,405 Eu ia, mas... 591 00:44:21,405 --> 00:44:25,085 Meu chefe me disse para pedir desculpas e enterrá-lo. 592 00:44:27,085 --> 00:44:31,695 Eu não consegui esse emprego para fazer esse tipo de trabalho, sabe? 593 00:44:31,695 --> 00:44:33,475 Tão amargo. 594 00:44:34,885 --> 00:44:37,115 Quer que eu vasculhe as imagens do CCTV? 595 00:44:37,115 --> 00:44:39,555 Filmagem dele bebendo e entrando no carro com uma garota. 596 00:44:39,555 --> 00:44:41,165 Quer que eu libere tudo isso e coloque-o atrás das grades? 597 00:44:41,165 --> 00:44:43,265 Serei demitido. 598 00:44:43,265 --> 00:44:45,285 Mas obrigado por oferecer. 599 00:44:46,075 --> 00:44:47,635 Dê para mim. 600 00:44:47,635 --> 00:44:49,835 Eu não estou brincando. 601 00:44:52,285 --> 00:44:54,055 Não, obrigado. 602 00:44:57,065 --> 00:45:00,585 Então, a garota no banco do passageiro era Chaeni, a modelo? 603 00:45:00,585 --> 00:45:01,865 Sim, por quê? 604 00:45:01,865 --> 00:45:04,055 Ela é fofa? Ela é, certo? 605 00:45:04,055 --> 00:45:06,785 Por que ela não está com um cara como eu? 606 00:45:06,785 --> 00:45:09,175 Por que ela está com um cara como Park Do Jun? 607 00:45:10,545 --> 00:45:13,985 Talvez eu devesse ter pedido a In Hyuk para me apresentar a ela. 608 00:45:15,165 --> 00:45:17,545 Então o que? Você acha que ela vai sair com você? 609 00:45:17,545 --> 00:45:19,425 Aigo, aigo. 610 00:45:19,425 --> 00:45:22,265 Você acha que ainda é uma pequena celebridade da internet por ser gostosa? 611 00:45:22,265 --> 00:45:25,705 Eu ainda sou fofo, certo? 612 00:45:25,705 --> 00:45:29,495 Aquela coisa de sorrir com os olhos que você faz? Não vai funcionar mais. 613 00:45:29,495 --> 00:45:31,515 Droga. 614 00:45:35,665 --> 00:45:38,605 Esse costumava ser o anúncio de Sun Jae. 615 00:45:42,725 --> 00:45:45,345 Beba devagar. Não desmaie bêbado novamente. 616 00:45:45,345 --> 00:45:46,895 Se você desmaiar esta noite, vou deixá-lo aqui. 617 00:45:46,895 --> 00:45:49,865 Ei, não vou ficar bêbado com isso. 618 00:45:49,865 --> 00:45:53,315 Um dia como este? Mesmo se eu quisesse ficar bêbado, não estaria. 619 00:45:53,315 --> 00:45:57,685 Ei, mundo! Por que você está fazendo isso comigo? 620 00:45:57,685 --> 00:46:00,665 O que eu fiz de errado? 621 00:46:00,665 --> 00:46:02,175 Solte! 622 00:46:02,175 --> 00:46:04,955 Vamos voltar para casa em silêncio. 623 00:46:04,955 --> 00:46:07,715 Park Do Jun, aquele bastardo. 624 00:46:07,715 --> 00:46:08,985 Eu vou trazê-lo de volta! 625 00:46:08,985 --> 00:46:11,585 Sim, sim, você o trará de volta. 626 00:46:11,585 --> 00:46:14,915 Por que sugeri beber? 627 00:46:14,915 --> 00:46:17,175 Não consigo pegar um táxi. 628 00:46:17,175 --> 00:46:19,495 Hoje não é o dia. 629 00:46:22,735 --> 00:46:25,075 Seu lenço está desfeito. 630 00:46:27,715 --> 00:46:29,065 Você está dormindo? 631 00:46:31,305 --> 00:46:35,605 Multar. Apenas durma, então. Dormir. 632 00:46:46,845 --> 00:46:48,425 Aigoo. 633 00:47:02,795 --> 00:47:04,235 Está nevando. 634 00:47:05,205 --> 00:47:07,305 Será que podemos pegar um táxi... 635 00:47:35,635 --> 00:47:42,605 ♫ Se eu sentir tanto a sua falta, isso se tornará realidade? ♫ 636 00:47:42,605 --> 00:47:49,445 ♫ Quero te contar um dia, antes que seja tarde demais ♫ 637 00:47:49,445 --> 00:47:52,615 Sol, eu... 638 00:47:54,705 --> 00:47:56,405 gosto muito de você. 639 00:47:57,475 --> 00:48:01,915 Sol, pare de fugir de mim. Você pode gostar de mim. 640 00:48:02,795 --> 00:48:06,245 Se eu morrer salvando você, tudo bem. 641 00:48:06,245 --> 00:48:07,855 Eu não me importo. 642 00:48:07,865 --> 00:48:12,665 ♫ Esperando por você como esperar pela primeira neve ♫ 643 00:48:12,665 --> 00:48:14,485 Você disse que sentiu minha falta. 644 00:48:15,385 --> 00:48:16,735 Então? 645 00:48:17,735 --> 00:48:19,155 E agora? 646 00:48:20,845 --> 00:48:30,265 ♫ Eu não abandonei meu amor por você, nem por um momento ♫ 647 00:48:32,125 --> 00:48:33,915 Eu gosto de você. 648 00:48:35,855 --> 00:48:37,935 Eu gosto de você, Sun Jae. 649 00:48:41,535 --> 00:48:42,975 Eu te amo. 650 00:48:44,385 --> 00:48:46,055 Eu te amo, Sol. 651 00:48:47,225 --> 00:48:52,645 ♫ Eu lembro de você ♫ 652 00:48:52,645 --> 00:48:53,885 Não consigo pegar um táxi. 653 00:48:53,885 --> 00:48:56,215 ♫ Talvez desta vez ♫ 654 00:48:56,215 --> 00:48:58,445 Ei, vamos lá. 655 00:49:00,805 --> 00:49:06,535 ♫ Você é como o destino, não consigo te esquecer ♫ 656 00:49:06,535 --> 00:49:07,765 Você está chorando? 657 00:49:07,765 --> 00:49:14,405 ♫ Posso falar com você mais uma vez? ♫ 658 00:49:14,405 --> 00:49:20,585 ♫ Não importa onde você esteja ♫ 659 00:49:20,585 --> 00:49:21,835 Não chore. 660 00:49:21,835 --> 00:49:24,865 ♫ Para mim, é você ♫ 661 00:49:31,005 --> 00:49:32,945 Sun Jae... 662 00:49:32,945 --> 00:49:34,235 O quê? 663 00:49:36,595 --> 00:49:39,815 Estou com saudades de você, Sun Jae. 664 00:49:39,815 --> 00:49:44,295 ♫ Suas palavras que me protegeram ♫ 665 00:49:44,295 --> 00:49:53,675 ♫ Eu não conseguia dizê-las ou ouvi-las ♫ 666 00:49:53,675 --> 00:49:58,715 ♫ Dentro das memórias do nosso passado ♫ 667 00:50:00,939 --> 00:50:03,889 [Bom Cinema] 668 00:50:08,419 --> 00:50:10,229 Você chegou ao trabalho bem? 669 00:50:11,229 --> 00:50:13,929 Não tenho ideia de como cheguei em casa. 670 00:50:13,929 --> 00:50:16,599 Você me carregou para casa ontem à noite, certo? Obrigado. 671 00:50:16,599 --> 00:50:18,849 Se você quiser me agradecer, compre uma sopa para ressaca. 672 00:50:18,849 --> 00:50:20,759 Quer almoçar juntos? 673 00:50:20,759 --> 00:50:23,089 Uau, um policial com muito tempo disponível. 674 00:50:23,089 --> 00:50:26,669 Da próxima vez. Preciso consertar o desastre que criei ontem. 675 00:50:33,789 --> 00:50:35,739 Meu estômago... 676 00:50:53,619 --> 00:50:57,759 Vou tirar Park Do Jun do filme. 677 00:50:57,759 --> 00:50:59,689 Se perdermos os nossos investimentos e o filme for cancelado, 678 00:50:59,689 --> 00:51:02,269 é por causa de problemas pessoais de Park Do Jun. 679 00:51:02,269 --> 00:51:05,829 Vamos processá-los por danos. 680 00:51:05,829 --> 00:51:08,159 Achei que íamos enterrá-lo e seguir em frente. 681 00:51:08,159 --> 00:51:14,239 Eu não sabia que aquele bastardo do Park Do Jun bebia e dirigia no set. 682 00:51:14,239 --> 00:51:18,879 Por que você não me contou a coisa mais importante? 683 00:51:18,879 --> 00:51:21,999 Você me disse para enterrá-lo antes que eu tivesse a chance... 684 00:51:21,999 --> 00:51:23,399 Eu fiz? 685 00:51:23,399 --> 00:51:24,869 Sim. 686 00:51:29,239 --> 00:51:34,109 De qualquer forma, eu cuidarei disso, só para você saber. 687 00:51:34,109 --> 00:51:36,329 Eu deveria ter cuidado do meu próprio funcionário. 688 00:51:36,329 --> 00:51:38,919 Fiz você escrever uma carta de desculpas por nada. 689 00:51:42,649 --> 00:51:44,019 Desculpe. 690 00:51:44,799 --> 00:51:46,309 O que você disse? 691 00:51:46,309 --> 00:51:48,039 Eu disse que sinto muito. 692 00:51:50,169 --> 00:51:53,219 Tudo bem. Obrigado. 693 00:51:53,219 --> 00:51:56,409 Ah, o argumento de venda que você apresentou da última vez? 694 00:51:56,409 --> 00:51:59,099 Faça algumas edições e traga-o de volta amanhã. 695 00:51:59,099 --> 00:52:01,199 Achei que você não gostou. 696 00:52:01,199 --> 00:52:02,799 Quando eu disse isso? 697 00:52:02,799 --> 00:52:04,399 Ei, eu li novamente. 698 00:52:04,399 --> 00:52:08,669 Acho que se realmente trazermos à tona o romance jovem, pode funcionar. 699 00:52:08,669 --> 00:52:10,229 T-Então... 700 00:52:10,229 --> 00:52:14,499 Vamos transformar seu roteiro em um filme. 701 00:52:15,419 --> 00:52:16,599 Realmente? 702 00:52:16,599 --> 00:52:19,819 Obrigado, CEO! Obrigado! 703 00:52:20,859 --> 00:52:23,349 Você sabe que eu te valorizo, certo? 704 00:52:23,349 --> 00:52:24,999 Trate-me bem, seu pirralho. 705 00:52:24,999 --> 00:52:26,909 Claro, claro! 706 00:52:26,909 --> 00:52:28,509 Eu vou. 707 00:52:29,459 --> 00:52:30,939 O que é aquilo? A proposta de orçamento? 708 00:52:30,939 --> 00:52:32,769 Oh sim. 709 00:52:35,199 --> 00:52:36,779 O que é isso? 710 00:52:41,599 --> 00:52:44,859 Você deve ter ouvido que estou avançando com sua proposta. 711 00:52:44,859 --> 00:52:47,959 Você me escreveu um cartão de agradecimento ou algo assim? 712 00:52:50,309 --> 00:52:52,869 Vou ler antes de dormir. 713 00:52:55,259 --> 00:52:58,279 O que? Vá editar seu argumento de venda. 714 00:52:58,279 --> 00:53:02,439 Oh sim. Eu farei o meu melhor. Obrigado! 715 00:53:06,229 --> 00:53:08,949 Oh, meu Deus! Parabéns! 716 00:53:08,949 --> 00:53:11,659 Não pensei que esse dia chegaria para mim, Hyun Joo. 717 00:53:11,659 --> 00:53:13,929 Eu não tinha ideia de que nosso CEO me valorizava tanto. 718 00:53:13,929 --> 00:53:17,339 Falei tanta merda sobre ela ontem à noite quando estava bêbado! 719 00:53:20,739 --> 00:53:22,459 O que? 720 00:53:22,459 --> 00:53:23,549 O envelope vermelho. 721 00:53:23,549 --> 00:53:26,419 O que? Enterrar? 722 00:53:26,419 --> 00:53:28,689 Enterrar o quê? 723 00:53:31,019 --> 00:53:34,379 Multar. Estou saindo desta empresa. 724 00:53:34,379 --> 00:53:37,169 Vim aqui para fazer filmes. 725 00:53:37,169 --> 00:53:42,479 Eu não vim aqui para ser tratado assim! 726 00:53:51,439 --> 00:53:53,309 "Faça, faça certo, faça funcionar!" 727 00:53:53,309 --> 00:53:59,409 Você disse que esse era o tipo de funcionário que eu sou. 728 00:53:59,409 --> 00:54:02,189 Se eu sou esse tipo de funcionário... 729 00:54:02,189 --> 00:54:05,809 Como você pôde me tratar assim? 730 00:54:05,809 --> 00:54:08,439 Sério, estou ficando irritado. 731 00:54:08,439 --> 00:54:12,579 Esta é minha primeira carta de demissão. 732 00:54:12,579 --> 00:54:15,109 Estou saindo desta empresa. 733 00:54:15,109 --> 00:54:20,299 Comecei a trabalhar aqui com grandes sonhos de fazer filmes, 734 00:54:20,299 --> 00:54:22,939 mas tudo que faço é besteira. 735 00:54:22,939 --> 00:54:25,899 Tudo o que faço é limpar as palhaçadas das celebridades 736 00:54:25,899 --> 00:54:28,789 e atender a todos os seus caprichos, e estou farto disso! 737 00:54:28,789 --> 00:54:32,669 Não quero mais trabalhar aqui. 738 00:54:32,669 --> 00:54:35,229 Eu saí desta empresa! 739 00:54:35,229 --> 00:54:37,209 CEO Lee Gyung Ja. 740 00:54:37,209 --> 00:54:39,109 Gyung Ja! 741 00:54:39,109 --> 00:54:42,499 Você me paga menos que o xixi de uma formiga. 742 00:54:42,499 --> 00:54:45,349 Então, pare de me fazer trabalhar até a morte! 743 00:54:45,349 --> 00:54:50,549 Por que estou escrevendo cartas de desculpas na delegacia de polícia na minha idade? 744 00:54:50,549 --> 00:54:56,889 Contrate alguém que possa fazer tudo certo, fazer e fazer funcionar. 745 00:54:56,889 --> 00:54:59,679 Se você quiser me segurar, 746 00:54:59,679 --> 00:55:03,209 você terá que convencer alguém mais louco que Park Do Jun. 747 00:55:03,209 --> 00:55:07,409 Sou eu, sou Sol! 748 00:55:07,409 --> 00:55:11,659 Gyung Ja, não foi legal trabalhar com você. 749 00:55:11,659 --> 00:55:13,889 Espero que nossos caminhos nunca mais se cruzem. 750 00:55:13,889 --> 00:55:17,209 Eu vou te foder agora mesmo. Tchau! 751 00:55:17,209 --> 00:55:19,479 Faça certo, faça, faça funcionar! 752 00:55:22,779 --> 00:55:24,809 O que eu faço? 753 00:55:24,809 --> 00:55:26,479 O que eu faço? 754 00:55:26,479 --> 00:55:29,419 Bye Bye. Você está fora. 755 00:55:29,419 --> 00:55:32,219 Você apresentou seu argumento de venda e causou esse desastre? 756 00:55:32,219 --> 00:55:33,669 Bye Bye. 757 00:55:33,669 --> 00:55:35,769 Ela disse que vai ler esta noite. Ela pode não ter lido ainda. 758 00:55:35,769 --> 00:55:38,809 Ei! Ela já foi embora. 759 00:55:38,809 --> 00:55:40,639 O que? Onde? 760 00:55:40,639 --> 00:55:42,379 [Festival de Cinema do Dragão Branco] 761 00:55:47,889 --> 00:55:48,799 [45º Festival de Cinema do Dragão Branco] 762 00:56:02,089 --> 00:56:04,079 O que faço depois de dizer oi? 763 00:56:04,079 --> 00:56:07,039 E se ela perguntar por que estou aqui? 764 00:56:07,039 --> 00:56:09,669 Como faço para tirar o envelope da bolsa dela? 765 00:56:20,139 --> 00:56:21,699 Ótimo! 766 00:56:40,609 --> 00:56:43,419 Aigoo, olá! Olá! 767 00:56:44,769 --> 00:56:46,489 Saúde! 768 00:57:06,889 --> 00:57:08,339 O que? 769 00:57:22,199 --> 00:57:23,829 Graças a Deus. 770 00:57:23,829 --> 00:57:26,279 Ela ainda não leu. 771 00:57:26,279 --> 00:57:28,779 Deixe-me colocar isso de volta... 772 00:57:45,389 --> 00:57:47,639 Sun Jae! 773 00:57:51,729 --> 00:57:55,409 Sun Jae! 774 00:57:55,429 --> 00:58:03,609 ♫ Não era assim que eu me sentia, então tive que deixar pra lá ♫ 775 00:58:03,609 --> 00:58:06,029 ♫ Eu penso na noite que tivemos aquele tempo ♫ 776 00:58:06,059 --> 00:58:08,749 Sun Jae! 777 00:58:10,229 --> 00:58:12,919 Sun Jae! 778 00:58:14,669 --> 00:58:17,479 Sun Jae! 779 00:58:17,479 --> 00:58:24,439 ♫ Posso ver um pouco mais claro ♫ 780 00:58:24,439 --> 00:58:28,329 Por que meu relógio de repente se tornou uma máquina do tempo? 781 00:58:28,329 --> 00:58:33,379 Como posso te contar isso? Que ganhei esse poder depois que você morreu. 782 00:58:36,379 --> 00:58:38,469 De jeito nenhum... 783 00:58:39,379 --> 00:58:43,099 ♫ Não vou deixar isso desaparecer, não vou deixar isso escapar ♫ 784 00:58:43,099 --> 00:58:49,209 Sun Jae, talvez nunca devêssemos ter nos conhecido desde o início. 785 00:58:50,229 --> 00:58:55,499 ♫ Neste momento, tudo ♫ 786 00:58:55,499 --> 00:58:58,819 Não, nunca deveríamos ter nos conhecido. 787 00:59:00,029 --> 00:59:07,479 ♫ Posso te conhecer de algum lugar ♫ 788 00:59:08,449 --> 00:59:16,129 ♫ Tudo parecia um sonho, então senti um pouco de falta ♫ 789 00:59:16,129 --> 00:59:22,979 ♫ O ar denso da madrugada e a nossa história ♫ 790 00:59:22,979 --> 00:59:30,169 ♫ Você se lembra? Quando penso em você ♫ 791 00:59:30,169 --> 00:59:37,529 ♫ Vejo isso um pouco mais claro, você é m ♫ 792 00:59:37,529 --> 00:59:43,399 ♫ Tudo para mim, nestes tempos perdidos ♫ 793 00:59:43,399 --> 00:59:51,799 ♫ Em um momento, seu cheiro chegou até mim ♫ 794 00:59:51,799 --> 00:59:57,969 ♫ Não vou deixar isso desaparecer, não vou deixar isso escapar ♫ 795 00:59:58,029 --> 01:00:06,499 ♫ Não solte minhas mãos neste momento ♫ 796 01:00:06,499 --> 01:00:08,309 Sun Jae? 797 01:00:10,139 --> 01:00:12,729 ♫ Com você ♫ 798 01:00:12,729 --> 01:00:17,429 ♫ Eu poderia abraçar você ♫ 799 01:00:17,479 --> 01:00:21,319 ♫ Estar com você ♫ 800 01:00:23,719 --> 01:00:28,669 ♫ Estou correndo até você ♫ 801 01:00:30,309 --> 01:00:37,369 ♫ Parado no fim do mundo que está dormindo ♫ 802 01:00:37,369 --> 01:00:40,719 ♫ Em direção à luz, passo a passo ♫ 803 01:00:40,719 --> 01:00:43,999 [Adorável corredor] 804 01:00:43,999 --> 01:00:45,389 Por que você está chorando? 805 01:00:45,389 --> 01:00:47,129 Eu não fiz você chorar. 806 01:00:47,129 --> 01:00:48,889 - O filme vencedor é... - Ah, não! 807 01:00:48,889 --> 01:00:52,009 Rezo para nunca mais encontrar aquela mulher. 808 01:00:52,009 --> 01:00:55,889 Ryu Sun Jae, não quero que você estrele este filme. 809 01:00:55,889 --> 01:00:58,049 Por que ela me odiaria? Ela nunca me conheceu. 810 01:00:58,049 --> 01:01:00,659 Sol, o que há de errado? Aconteceu alguma coisa? 811 01:01:00,659 --> 01:01:03,229 Você viu o rosto dele? 812 01:01:03,229 --> 01:01:04,619 Nos encontramos novamente. 813 01:01:04,619 --> 01:01:06,929 Isso está além da coincidência. É o destino. 814 01:01:06,929 --> 01:01:10,819 Não estou fazendo nada que o destino não queira que eu faça. 815 01:01:10,819 --> 01:01:14,299 Se eu quiser me envolver com você, devo estar pronto para morrer ou algo assim? 816 01:01:14,299 --> 01:01:19,619 ♫ Você é minha única estrela ♫